Juego de mecanografía en inglés: estaciones de Nueva York y romanización

Dos caminos para pasar al modo inglés

Puedes cambiar el idioma desde la pantalla de selección de línea o desde la parte superior de la pantalla de juego. Si eliges la línea de Nueva York, como su idioma local ya es el inglés, verás los nombres en inglés por defecto; si en cambio eliges Seúl u otra línea coreana y cambias al modo inglés, verás los nombres transcritos en romanización. Puedes cambiar el idioma incluso durante la partida, así que puedes practicar la misma línea de varias formas seguidas.

En ambos casos se trata de la misma práctica de mecanografía en inglés, pero el carácter de las palabras que escribes es distinto. En los nombres de Nueva York aparecen a menudo palabras como Street, Avenue u ordinales (como 42nd), mientras que la romanización de las líneas coreanas se centra en nombres propios que transcriben la pronunciación del coreano, así que practicas combinaciones de letras poco habituales.

Solo con cambiar el idioma, la misma línea se convierte en un material de práctica completamente distinto, así que también es buena idea escribir una misma línea alternando idiomas. Si alternas entre una línea que ya es inglés de origen, como la de Nueva York, y una transcrita a romanización, puedes desarrollar a la vez distintas sensaciones necesarias para la mecanografía en inglés. Si eliges de antemano el idioma en la pantalla de selección de línea, puedes empezar a practicar de inmediato en cuanto arranca la partida, con la grafía que quieras.

Escribir los nombres numerados de la línea de Nueva York

En la línea de Nueva York hay muchos nombres que combinan un topónimo con un número, como Times Square–42nd Street o Grand Central–42nd Street. Como hay que escribir con precisión los números y las terminaciones ordinales (nd, rd, th), es una buena práctica para alternar entre las teclas numéricas y las alfabéticas. También hay muchos nombres que unen dos topónimos con un guion, así que el número de letras que hay que escribir de un tirón aumenta de forma natural. Cuando te encuentres con nombres así, te ayudará abordarlos como si dividieras el nombre en una primera y una segunda parte, para reducir las pausas a mitad de camino.

También hay nombres con Avenue, como 5th Avenue o Bedford Avenue, y otros que terminan en Street, como Canal Street. Estas palabras aparecen una y otra vez, así que después de escribirlas unas cuantas veces, su ortografía se te queda en los dedos. Si repites varias veces cambiando de línea, llegarás a escribir Avenue y Street casi de forma automática.

Alternar entre teclas numéricas y alfabéticas es una combinación que rara vez se practica en la mecanografía de frases normales. Si completas la línea de Nueva York varias veces, el movimiento de tus dedos al añadir la terminación ordinal después de un número se irá volviendo cada vez más natural.

Cómo la corrección de abreviaturas te enseña la grafía real

En el modo inglés se aceptan como misma respuesta abreviaturas como Street y St, Avenue y Av, o 42nd y 42. En los mapas y letreros reales también son habituales las abreviaturas, así que este sistema de corrección te ayuda a conocer tanto la grafía completa como la abreviada. Como ambas formas se usan en la vida real, escribir de cualquiera de las dos maneras tiene el mismo efecto de aprender la grafía real. Te recomendamos practicar las primeras veces con la grafía completa, para familiarizarte primero con la forma oficial.

Al principio puedes practicar escribiendo la grafía completa tal como aparece en pantalla, y una vez que te acostumbres, puedes subir de nivel escribiendo más rápido con las abreviaturas. Ambas formas se aceptan como correctas, así que el ritmo del juego no se corta elijas la que elijas. Esta corrección de abreviaturas se aplica con el mismo criterio no solo en la línea de Nueva York, sino también en otros nombres de estación en inglés.

Como se acepta la misma respuesta tanto si mezclas abreviaturas como si usas la grafía completa, puedes escribir con libertad la forma que más te salga de forma natural y subir la velocidad. Eso sí, si quieres aprender también la grafía real, conviene revisar de nuevo la ortografía completa que aparece en pantalla al terminar la línea.

• Street se puede abreviar como St y sigue siendo correcto
• Avenue se puede abreviar como Av y sigue siendo correcto
• Las terminaciones ordinales como 42nd se pueden abreviar como 42 y siguen siendo correctas

Practicar la transcripción de nombres coreanos en romanización

Si cambias la Línea 2 de Seúl al modo inglés, verás nombres traducidos por significado, como City Hall (시청) o Hongik University (홍대입구), junto con otros transcritos directamente por pronunciación en romanización, como Euljiro 1-ga (을지로입구). Al aparecer ambos tipos mezclados, practicas de forma equilibrada toda la variedad de la romanización. Los nombres traducidos por significado te ayudan a aprender palabras en inglés en sí, mientras que los transcritos por pronunciación te ayudan a aprender las reglas de romanización. Si distingues y recuerdas ambos tipos, más adelante te resultará mucho más fácil intuir a qué tipo de grafía pertenece un nombre nuevo.

Un nombre largo en coreano como 동대문역사문화공원 a veces se convierte en un nombre en inglés aún más largo, como Dongdaemun History & Culture Park Station. Este tipo de nombres, al tardar más tiempo en escribirse, son una buena práctica para recordar la ortografía dividiéndola en partes. Si memorizas las palabras una por una en lugar de intentar aprenderlas todas de golpe, se reducen los errores. Si al terminar la línea has tardado mucho en un nombre así, la próxima vez elige de nuevo la misma línea y practica ese tramo en concreto con más intensidad.

Como se mezclan nombres traducidos por significado y nombres transcritos por pronunciación, más que intentar predecir de qué tipo será la siguiente estación, es más importante acostumbrarte a leer con precisión lo que aparece en pantalla y escribirlo tal cual.

Por qué no importan las mayúsculas

El modo inglés compara el texto convirtiéndolo a minúsculas, así que no distingue entre mayúsculas y minúsculas para dar la respuesta por correcta. Aunque existe la norma de escribir con mayúscula inicial los nombres propios, en una situación en la que quieres concentrarte en la velocidad de escritura no hace falta preocuparte por esa regla. Para quien todavía no está familiarizado con el teclado en inglés, este solo detalle ya reduce bastante la carga.

Aun así, si quieres aprender también la grafía correcta, es buena idea acostumbrarte a escribir mayúsculas y minúsculas tal como aparecen en pantalla. Aunque no afecte a la corrección, te ayuda a memorizar la grafía real de mapas y letreros. Al principio puedes escribir rápido todo en minúsculas para acostumbrarte a la velocidad, y más adelante pasar a la etapa de ajustar también las mayúsculas.

Como no hace falta preocuparte por las mayúsculas, al principio es mejor centrarte en acertar la ortografía en sí antes que en la velocidad. Una vez que te acostumbres, si además ajustas las mayúsculas al escribir, puedes cuidar a la vez el aprendizaje de la grafía y la práctica de velocidad.

Por qué sube la dificultad: más letras que escribir

En el modo inglés, aunque sea la misma estación, suele haber más letras que escribir que en coreano, así que la dificultad percibida sube. En especial, los nombres con ordinales o palabras compuestas tardan más tiempo en escribirse. Conviene tener en cuenta de antemano que, incluso en una línea corta, el modo inglés puede tardar más en completarse que el modo coreano. En lugar de correr contra el tiempo, concéntrate primero en escribir la ortografía correcta, y la velocidad ya llegará de forma natural cuando te acostumbres.

El criterio de dificultad de la propia línea (principiante hasta 20 estaciones, intermedio de 21 a 35, avanzado desde 36) se basa en el número de estaciones, pero en el modo inglés, aunque sea la misma línea, tus dedos van a estar más ocupados. Si es tu primera vez en el modo inglés, es mejor empezar por una línea con pocas estaciones para coger primero el ritmo. Una vez que te acostumbres, pasa a una línea con más estaciones y practica también a mantener la concentración durante más tiempo.

Si repites en modo inglés una línea que ya has completado en modo coreano, como ya conoces el orden de las estaciones, puedes concentrarte solo en la ortografía en sí, lo que reduce bastante la carga.

Cómo revisar tu hábito de mecanografía en inglés con las marcas

El tiempo, las pulsaciones (PPM), los errores y tu mejor marca por línea aparecen en pantalla al terminar. Si hay un tramo del modo inglés donde cometes errores con frecuencia, puedes tomarlo como una señal de que la ortografía de cierta palabra todavía no se te ha quedado en los dedos. Si te equivocas siempre en el mismo punto, también puede ayudarte escribir esa palabra sola varias veces.

Si practicas repetidamente la misma línea en modo romanización o en modo inglés, puedes comprobar tú mismo si mejoras a medida que se va actualizando tu mejor marca. Las marcas se guardan solo en ese navegador y no se envían a ningún servidor. Aunque las pulsaciones no suban de forma constante, si el número de errores va bajando, puedes tomarlo como una señal de que tu precisión está mejorando. Con el tiempo, al acumular marcas en varias líneas, de forma natural descubrirás con qué tipo de grafía eres más rápido.

Comparar por separado tus marcas en la línea de Nueva York y en la línea romanizada también te ayuda a calcular con qué tipo de ortografía te sientes más cómodo. Elige como próximo objetivo de práctica aquella en la que cometas más errores.

• Tiempo (en décimas de segundo)
• Pulsaciones (PPM) y número de errores
• Mejor marca por línea

Alternar entre la línea de Nueva York y las líneas coreanas

Si te quedas solo con la línea de Nueva York, te acostumbras a los nombres numerados, pero practicas relativamente menos la ortografía de nombres propios comunes. Al contrario, si solo practicas la romanización de las líneas coreanas, apenas te encuentras con ordinales o palabras como Avenue o Street. Si te acostumbras solo a un tipo, es más fácil que te desconcierte encontrarte con un nombre desconocido de verdad, así que conviene practicar de forma equilibrada.

Alternar entre los dos tipos te permite encontrarte con palabras en inglés de carácter distinto de forma repartida. Por ejemplo, prueba hoy a practicar los nombres numerados con la línea de Nueva York, y la próxima vez cambia Seúl al modo inglés para practicar la romanización. No hace falta seguir siempre el mismo orden; puedes empezar por la línea que te apetezca cada día. Lo importante es el hábito de no inclinarte solo hacia un tipo de grafía y alternar entre ambos de forma constante.

En lugar de intentar completar varias líneas de golpe, es más útil para mantener sensaciones distintas ir alternando entre ellas, aunque sea en ratos cortos y de forma constante.

Cómo seguir practicando mecanografía en inglés

Cuando ya tengas la marca estabilizada en una línea, pasa a otra y encuentra palabras nuevas. Las líneas de Tokio, Osaka o Taipéi también se pueden cambiar al modo inglés, y como su romanización es distinta a la de las líneas coreanas, las opciones son muchas. Si practicas la romanización de varios países, no solo mejora tu mecanografía en inglés, sino que también desarrollas la sensación de leer nombres propios poco familiares.

Al terminar, revisa la marca en pantalla, y si hay un nombre en el que cometes errores repetidos, también ayuda recordarlo y escribirlo a mano. Practicar un juego de mecanografía en inglés con nombres de estación te permite reforzar a la vez la ortografía y la velocidad de una forma distinta a la práctica de frases. Si practicas de forma constante alternando entre varias líneas, llegará un momento en que, aunque te encuentres con un nombre nuevo, no te resultará tan extraño. Si te acostumbras a completar una línea al día, aunque sea corta, podrás mejorar a la vez la velocidad y la precisión de tu mecanografía en inglés.

Si pasas por varias líneas en modo inglés de distintos países, te acostumbras a formas de grafía distintas entre sí, así que podrás escribir sin sobresaltos aunque te encuentres con un nombre por primera vez.